TRADUCTOR - TRANSLATOR - TRADUCTEUR - Übersetzer

Del Mosto al Vino - El Puerto de Santa María


Enoturismo en El Puerto. Hasta el 30 de Noviembre podemos disfrutar en El Puerto de Santa María de la II Ruta del Mosto donde 18 establecimientos nos ponen copa de mosto y aperitivo a 1,50€. Del 6 al 9 se celebran actividades entorno al VI Día Europeo del Enoturismo. Y del 21 al 23 las XIX Jornadas del Vino Fino. Todo un buen plan para disfrutar de la gastronomía local y del mundo del vino en esta bella ciudad gaditana.



Migas

Enlace permanente de imagen incrustada
Fotografía de Natalia @fanguli

Migas de pan al estilo Andaluz. Hoy recomendamos un plato ideal para estos días de lluvia en los que apetece el buen comer. Esta receta típica de nuestros abuelos, un plato en el que se refleja la gastronomía del pueblo y que sabe a gloria.

INGREDIENTES.
  • Pan duro aproximadamente 1 kg
  • Aceite de oliva
  • 1 vaso y medio de agua
  • 1 cabeza de ajo
  • Sal
  • Un trozo de chorizo
  • Un trozo de panceta
ELABORACIÓN:
  • Desmigamos el pan en trocitos en una fuente.
  • Añadimos sal y agua intentando humedecer todo el pan desmigado y dejamos reposar un buen rato.
  • Mientras en una buena sartén ponemos aceite de oliva a calentar y añadimos los dientes de ajo sin pelar, el chorizo troceado y la panceta. Freímos un poco y retiramos de la sartén para reservar.
  • Ahora echamos el pan en la sartén y a fuego medio lo vamos moviendo para que se haga poco a poco y por igual.
  • Pasados unos 30 minutos añadimos los ingredientes que reservamos anteriormente; ajos, chorizo y panceta. Y seguimos moviendo, mezclándolo todo hasta que el pan esté sueltecito y doradito.
Ya dependiendo de cada uno podemos añadir otros ingredientes para completar el plato; como unas uvas, unas sardinitas asadas, unos pimientos fritos...la elección es tuya. 

Mandala Bungalows - Caños de Meca


Una escapada inolvidable. Hoy os recomendamos Mandala Bungalows, un alojamiento fabuloso, que se encuentra en Los Caños de Meca, famosa pedanía de Barbate.

Preciosos bungalows encalados y con techos de paja con todas las comodidades y con unas vistas maravillosas, que junto con un trato estupendo hacen que el cliente se sienta como en casa y aportan a este lugar la paz y la tranquilidad que buscamos. Estratégicamente situado, a escasos metros de la playa, este alojamiento nos permite descubrir la belleza de esta zona de Cádiz y disfrutar del mar y la naturaleza.

El Parque Natural de la Breña y Marismas de Barbate, el Tómbolo de Trafalgar ,  pueblos tan bonitos como Vejer de la Frontera o playas como las de Zahora, el Palmar, Zahara de los Atunes...todo ello da forma a un entorno considerado uno de los lugares más paradisíacos de Andalucía...y todo ello rodea a este maravilloso alojamiento.  

Mandala Bungalows un refugio ideal para disfrutar del mar y la naturaleza.

Para más información Mandala Bungalows.


















Zahara de la Sierra - Cádiz


Fotografía de la web zaharadelasierra.es
Pueblo Blanco de Andalucía. Hoy recomendamos descubrir Zahara de la Sierra, uno de los pueblos gaditanos que desde un peñón nos muestra su blanco caserío y su grandiosidad. Con un castillo de origen árabe en su cima, Zahara de la Sierra es un enclave ideal para conocer el Parque Natural de la Sierra de Grazalema, estar en contacto con la Naturaleza, hacer senderismo, escalada, espeleología, rutas a caballo y mucho más. Además su embalse,cercano al pueblo, nos ofrece más posibilidades de aventura.

Aquí os dejamos una serie de Rutas de Senderismo por la zona. Disfrutadlas.

Para más información Zahara de la Sierra

Hotel Macià Real de la Alhambra - Granada

Fotografías de la web maciarealalhambra.com

Un hotel para descubrir Granada. Hoy recomendamos el Hotel Macià Real de la Alhambra, un hotel moderno y vanguardista que nos ofrece un lugar perfecto para conocer la belleza de Granada. Con habitaciones cuidadas al más mínimo detalle y un servicio excepcional, el Real de la Alhambra nos mima desde que llegamos. Destacamos su Restaurante Gastronómico Daraxa donde disfrutaremos de una gastronomía de calidad y sus Baños Árabes "Palacio de Comares", fiel réplica de los baños de la Alhambra, pensados para relajarnos y desconectar.

Para más información Hotel Macià Real de la Alhambra.










Acuario de Sevilla


Fotografías de la web acuariosevilla.es
Un viaje por el océano. En Sevilla ya se puede disfrutar, aprender y admirar el mundo submarino. Con 3.000 metros cúbicos de agua, más de 10.000 ejemplares y 400 especies diferentes, el Acuario de Sevilla nos propone hacer el mismo viaje que realizó en 1519 el navegante Fernando de Magallanes, mostrándonos todos los ejemplares marinos que vio durante su travesía. 
Además destacamos el Área Educativa de este acuario, con visitas guiadas, aulas taller y noches con tiburones. Un plan ideal para conocer la vida acuática del planeta.

Para más información Acuario de Sevilla.

Tiempo en Sevilla

Museo de Almería


 
Fotografías de la web museosdeandalucia.es

Museo de Almería. Hoy recomendamos hacer una visita educativa y cultural apta para todos los públicos e ideal para descubrir la historia y la cultura de esta zona de Andalucía. El Museo de Almería es un edificio contemporáneo donde luces y espacios atrapan al visitante mostrándole los momentos culturales que se distinguen en esta provincia. Destacamos la exposición de dos etapas que marcaron el sureste peninsular durante el III y el II milenio antes de nuestra era, las sociedades de Los Millares y El Argal, en las plantas 1ª y 2ª. Además en la 3ª planta encontraremos dos salas con la Almería romana y la islámica, otras dos culturas con una importancia vital en la Almería actual.
Todo aderezado con exposiciones y actividades diversas que harán las delicias del visitante en un entorno ideal para pasar un rato agradable. Además la entrada es gratuita para los ciudadanos de la Unión Europea. 
Para más información Museo de Almería.



Hotel Posada de Cortegana - Cortegana

Fotografías de la web posadadecortegana.es

Una escapada a la Naturaleza. Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche, esta es nuestra propuesta de hoy. Y para ello os recomendamos este alojamiento rural ubicado en el corazón de dicho parque, la Posada de Cortegana. Una finca, antigua posada de arrieros, transformada en hotel rural y compuesta por cabañas individuales con todo lujo de detalles. Un lugar para disfrutar del maravilloso entorno en que se encuentra con actividades diversas como paseos a caballo, senderismo, talleres, visitas guiadas al Castillo de Cortegana y mucho más. Nosotros también os recomendamos disfrutar de los pueblos de la zona: Cortegana, Jabugo, Almonaster la Real, Galaroza...pueblos con encanto, historia, buena gastronomía y buena gente.
En definitiva la Posada de Cortegana es una opción ideal para conocer y disfrutar esta comarca de Huelva.
Para más información Posada de Cortegana.









 





South Spain Bike - Jaén

Fotografías de la web ssbike.es

Muy buen plan para los amantes de la bicicleta. Hoy os proponemos una opción de turismo activo con la que descubriremos la belleza de Jaén y sus alrededores. Desde su sede en el Hotel HO Ciudad de Jaén, South Spain Bike nos hará disfrutar al máximo del mountain bike y el cicloturismo, con rutas guiadas adaptadas a cualquier nivel. Amantes de la naturaleza que nos proponen una opción divertida y sana para conocer un trocito del paraíso que se nos muestra en la provincia de Jaén. ¿Te animás?
Para más información South Spain Bike.